• Attention, Love ! - Sortie de l'épisode 1 en vostfr

    Attention, Love ! - Sortie de l'épisode 1 en vostfr

    Bonjour à tous !

    Aujourd'hui je vous propose de découvrir le premier épisode du drama taïwanais "Attention, Love !".

    Cet épisode m'aura donné du fil à retordre... La traduction fut simple et rapide, le reste beaucoup moins... Je n'arrivais pas à me décider sur les polices, j'ai mis un temps fou à timer à l'audio (parce que j'avais l'impression de n'être pas assez précise), je ne savais pas où couper les phrases soit parce que les protagonistes parlent très vite soit parce qu'ils parlent taïwanais et que je n'y comprends rien, j'ai du relancer l'encodage deux fois parce que les sous-titres n'ont été incrustés qu'à moitié la première fois...
    Mais sinon, l'épisode m'a bien fait rire et j'ai adoré les personnages qu'on nous y a présentés (en particulier les parents de Shao Xi, et un peu moins Ru Ping). En plus, quoi de mieux qu'un drama qui se passe en milieu scolaire pour cette période de rentrée ? Certains d'entre vous ont déjà repris le chemin de l'école où celui du boulot ?

    Vous pouvez également retrouver l'OST sur la fiche du drama.

    La semaine prochaine, je compte finir de traduire l'épisode 6 d'"Eternal Love", quelques "Behind the scenes" et commencer le time des épisodes 2 et 3 d'"Attention, Love !".

    Je vous laisse dramater ! Très bonne fin de journée et très bon week-end à tous ! On se dit à la semaine prochaine, même jour si tout va bien ♥

    Ps : Papa Zhong, n'est-il pas tout choupi comme ça ?

    Attention, Love ! - Sortie de l'épisode 1 en vostfr


  • Commentaires

    1
    Vendredi 1er Septembre 2017 à 18:13

    Un grand merci pour ce premier épisode.

    J'espère que la suite du drama sera moins compliqué pour toi.

      • Vendredi 1er Septembre 2017 à 18:20

        Je l'espère aussi ! Au moins, je n'aurai pas le problème du choix des polices pour les prochains épisodes xD
        Bon visionnage ♥

    2
    Vendredi 1er Septembre 2017 à 18:37

    Merci doublement pour cette épisode qui t'a donné du fil à retordre.

    Très bonne soirée et bon week-end happy

      • Vendredi 1er Septembre 2017 à 18:57

        De rien doublement ♥

    3
    Vendredi 1er Septembre 2017 à 18:52

    Merci pour cet épisode <3

      • Vendredi 1er Septembre 2017 à 18:57

        J'espère qu'il te plaira !
        Bon dramatage ♥

    4
    Vendredi 1er Septembre 2017 à 19:07

    Hé bien après tous ces déboires on te dois un très grand MERCI pour ce 1er épisode, en espérant que la suite soit plus facile.

    Bonne fin de journée et à bientôt!

      • Vendredi 1er Septembre 2017 à 19:31

        Merci ^^
        Bonne fin de journée également ♥

    5
    Vendredi 1er Septembre 2017 à 19:34

    Merci pour ce premier épisode qui t'as donné tant de mal. J'espère que la suite sera moins difficile. merci mille fois pour ton travail. Bon week end

      • Samedi 2 Septembre 2017 à 17:11

        De rien ^^
        J'espère aussi que les prochains épisodes seront moins difficiles :)
        Bon week-end également ♥

    6
    Vendredi 1er Septembre 2017 à 19:45

    merci pour ce premier episode

      • Samedi 2 Septembre 2017 à 17:12

        De rien ^^
        Bon dramatage ♥

    7
    Vendredi 1er Septembre 2017 à 20:28

    Merci pour ce premier épisode

      • Samedi 2 Septembre 2017 à 17:12

        De rien ^^
        Bon visionnage ♥

    8
    Vendredi 1er Septembre 2017 à 20:29

    merci beaucoup pour ce premier épisode et bonne soirée

      • Samedi 2 Septembre 2017 à 17:12

        De rien ^^
        Bon dramatage et bon week-end ♥

    9
    Vendredi 1er Septembre 2017 à 21:10

    OMG j'ai le même pyjama ^^ Merci pour cet épisode. 

      • Samedi 2 Septembre 2017 à 17:13

        Ha ha ha x'D
        Le même pyjama que Shao Xi ou que papa Zhong ?

    10
    Vendredi 1er Septembre 2017 à 21:56

    trop contente !!! ^^ un enorme merci pour ce 1er episode !!! et pour tout le travail que vous faites !!! bon courage pour la suite et a bientot !!!! smile

      • Samedi 2 Septembre 2017 à 17:13

        Et merci beaucoup à toi pour ce gentil commentaire ♥

    11
    Vendredi 1er Septembre 2017 à 22:35

    Bonsoir,

    Merci pour ce premier épisode et pour tout le travail que vous faites  

    Bonne soirée

      • Samedi 2 Septembre 2017 à 17:14

        De rien, je suis ravie que ça plaise ^^
        Bon dramatage ♥

    12
    Vendredi 1er Septembre 2017 à 23:59

    Merci  Xiaolin ! yes bonne continuation !

      • Samedi 2 Septembre 2017 à 17:15

        De rien ^^
        Bon dramatage et merci beaucoup ♥

    13
    Samedi 2 Septembre 2017 à 06:07

    Un grand merci à toi Xiaolin ! Le fansub c'est beaucoup beaucoup de travail et pas facile en plus.

    Je suis vraiment admirative...

    Bon week-end à toi et encore merci.

     

      • Samedi 2 Septembre 2017 à 17:15

        De rien ^^
        Il parait que tout est plus facile quand on aime bien ça xD
        Bon dramatage et bon week-end également ♥

    14
    Samedi 2 Septembre 2017 à 07:10

    Merci pour ce premier épisode. 

      • Samedi 2 Septembre 2017 à 17:16

        De rien ^^
        Bon dramatage ♥

    15
    Samedi 2 Septembre 2017 à 07:45

    Merci beaucoup pour ce premier épisode et bon courage pour la suite!!!coolyes

      • Samedi 2 Septembre 2017 à 17:18

        Merci, merci ^^
        Bon visionnage ♥

    16
    Samedi 2 Septembre 2017 à 10:31

    Bonjour

    Merci pour le premier épisode de ATTENTION LOVE.

    Je vois que tu as eu beaucoup de complications pour nous le présenter.cool

    En ce qui concerne la photo sexy de papa Zhong avec son beau pyjama rose et son joli nœud sur la tète,une vrai bombe sexuelle.oh

    Bon courage pour la suite et bon week-end.winktongue

     

      • Samedi 2 Septembre 2017 à 17:19

        Coucou ^^
        J'espère que l'épisode te plaira, mais je ne doute pas que papa Zhong entrera dans ton coeur comme dans celui de beaucoup d'autres : on ne peut que l'aimer ! (maman Zhong aussi d'ailleurs !)
        Bon visionnage et bon week-end ♥

    17
    Samedi 2 Septembre 2017 à 11:08

    merci beaucoup pour ce premier épisode

    bisous

      • Samedi 2 Septembre 2017 à 17:20

        De rien ^^
        Bon dramatage ♥

    18
    Samedi 2 Septembre 2017 à 14:11

    bonjour, merci pour ce projet kiss

      • Samedi 2 Septembre 2017 à 17:20

        Coucou,
        J'espère que l'épisode te plaira ♥

    19
    HyeRi6002
    Samedi 2 Septembre 2017 à 21:23

    Merci beaucoup pour ce premier épisode !
    Bon courage pour la suite
    Bonne soirée et bon week-end à toi, ainsi qu'à tous

      • Mardi 5 Septembre 2017 à 20:49

        J'espère que l'épisode t'a plu ou te plaira ^^
        Bonne soirée ♥

    20
    Dimanche 3 Septembre 2017 à 13:09

    Houla, tu as bien galéré pour nous offrir ce 1er épisode et je t'en suis reconnaissante, j'espère que la suite sera plus facile...

    Mille merci à toi pour ce drama et cette OST, c'est super d'avoir aussi la musique !!!

    Fighting pour tout et une excellente journée  à tous ^_^

      • Mardi 5 Septembre 2017 à 20:50

        Je suis contente que l'OST plaise. J'aime beaucoup avoir les OST des dramas qui m'ont plus (et plus ici, l'ending est magnifique *0*)
        Bonne soirée ♥

    21
    ninie
    Lundi 4 Septembre 2017 à 13:19

    Merci pour l'épisode .bon courage pour la  suite :)

      • Mardi 5 Septembre 2017 à 20:50

        Merci beaucoup ♥

    22
    Lundi 4 Septembre 2017 à 23:22

    Coucou, ah merci beaucoup, ce drama me tente bien!!!! Grace à toi je pourrais sûrement voir mon premier drama taïwanais!! :) ♥♥ Merci de ton temps de travail!

      • Mardi 5 Septembre 2017 à 20:52

        Coucou :)
        Si c'est ton premier drama taïwanais, j'espère vraiment que celui-ci va te plaire ! 
        Mon premier drama taïwanais a été "Devil Beside You" est c'est un grand coup de cœur que j'aime comme au premier jour ♥
        Bonne soirée !

    23
    Dimanche 10 Septembre 2017 à 16:13

    bonjour merci pour cet episode.bon dimanche

      • Dimanche 10 Septembre 2017 à 18:03

        De rien ^^
        Bon visionnage et bon dimanche aussi ♥

    24
    Dimanche 24 Septembre 2017 à 20:17

    Merci pour cet épisode, bon courage pour le suite.

    25
    Mich
    Samedi 7 Octobre 2017 à 21:44
    Comment fait on pour voir la vidéo ?
      • Lundi 9 Octobre 2017 à 18:15

        Coucou Mich,
        Pour voir le lien de la vidéo il te suffit de cliquer sur l'image pour accéder à la fiche du drama, et ensuite de cliquer sur l'image de l'épisode 1 en dessous de "liens de téléchargement" :)

    26
    Dimanche 15 Octobre 2017 à 21:16

    merci beaucoup

      • Vendredi 20 Octobre 2017 à 14:51

        De rien ^^

    27
    Mercredi 27 Décembre 2017 à 22:21

    merci pour ce drama,bon courage pour la suite

    28
    Samedi 13 Janvier à 15:18

    un grand merci pour ce drama , j'ai adoré :)

    et bon courage pour la suite

    29
    sophie morille
    Lundi 12 Février à 22:53

    il à l'air trop bien merci pour votre boulot 

    30
    Kokopalcy
    Samedi 17 Février à 19:13
    Merci ce drama est génial
    31
    Lundi 23 Avril à 02:26

    Merci beaucoup.

    32
    Taeren
    Samedi 28 Avril à 21:58
    Merci
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :