• Quelques nouvelles

    Quelques nouvelles

    Quinze jours sans sortie, ça commence à faire long quand on attend de voir un épisode de drama. Par contre, quand on doit le traduire, le timer, le corriger, l'encoder et l'uploader, ces quinze mêmes jours passent extrêmement vite. Il faut trouver le bon rythme de traduction pour ne pas se dégoûter de notre envie et de notre passion tout en ne vous faisant pas attendre 2 mois pour la suite de vos dramas en cours. Je pense avoir enfin trouvé mon rythme de traduction qui me permet d'avancer tout en profitant de mes vacances et de mes autres envies à côté (lire un bon livre, regarder une série...). Du coup, les sorties vont reprendre bon train dès ce samedi où vous pourrait retrouver l'épisode 3 d'"Eternal Love" et peut-être une version 2 de l'épisode où il me semble avoir repéré une faute d'orthographe passée au travers les mailles du filet. 

    Mais, sachez que ces quinze derniers jours m'ont également permis de préparer quelques articles qui arriveront sur le blog prochainement et vous permettrons de mieux comprendre les implicites culturels dans les dramas que je vous traduis, d'en connaitre plus sur les périodes historiques que vous découvrez au travers des dramas de la team, la langue chinoise, ainsi que quelques DIY... J'espère que vous apprécierez et je prends vraiment un réel plaisir à vous les rédiger. Vous verrez "Eternal Love" (et les futurs dramas à venir) d'un œil nouveau avec eux !

    Quelques nouvelles

    A la fin du mois sort enfin le premier épisode de "Attention, Love !". Avec les extraits que l'on nous a proposés jusqu'à présent, j'ai vraiment vraiment hâte de commencer à le traduire. D'ailleurs, vous pourrez dès demain en découvrir deux nouveaux extraits en vostfr sur la chaine youtube de la fansub.

    Quelques nouvelles

    Enfin, je voulais vous annoncer que je prépare déjà les projets qui sortiront ici pour Noël. Je sais, ça parait loin comme ça, mais comme je suis seule, si je veux vous proposer quelque chose de bien il faut que je m'y prenne tôt. Ainsi, je peux vous annoncer que deux projets sont en cours : un drama "surprise" de 24 épisodes (parfait pour un calendrier de l'avent, non ?) et le drama chinois "Gong : Jade Palace Lock Heart". Ce drama est LE premier drama chinois que j'ai vu lorsque je suis allée en Chine en 2013. Je l'aime énormément et j'ai même acheté les dvds ! Le projet avait été pris par la Kaze-no-toki-fansub, mais la team est inactive depuis décembre 2014. Je reprends donc le flambeau pour ce drama historique haut en couleur avec le beau Feng Shao Feng et l'adorable Yang Mi. J'espère que ça vous plaira.

    Quelques nouvelles

    Sur ce, je vous dis à très bientôt. Bon dramatage à tous et à toutes ! ♥


  • Commentaires

    1
    Dimanche 23 Juillet 2017 à 16:25

    Coucou Xiaolin,

    Ravie, je suis ravie de tes annonces, cependant, va a ton rythme, on te suivra partout et tout le temps he. Merci pour toutes les futures sorties. Oh j'ai hâte d'être à Noël (hihiiii) pour ton projet surprise. Bonne journée !

      • Dimanche 23 Juillet 2017 à 16:55

        J'avoue que je ne suis pas forcement très patiente lorsque je regarde une série en général. J'aime avoir tous les épisodes d'un coup pour pouvoir la regarder en entier. Du coup, je n'aime pas ne rien sortir pendant 15 jours comme c'est le cas actuellement. J'ai l'impression d'être un escargot xD

        Hâte de vous sortir tout ça à Noël :) 

    2
    Dimanche 23 Juillet 2017 à 16:41

    Coucou Xiaolin,

    Merci pour ces bonnes nouvelles. Je suis particulièrement contente pour GONG JADE PALACE car je ne pensais pas voir la fin un jour, donc un double merci et aussi prends ton temps et profites de tes autres passe temps.

    Je te souhaite une bonne soirée.

      • Dimanche 23 Juillet 2017 à 16:56

        Merci, merci :)
        Et puis, je suis contente que "Jade Palace" te plaise, j'adore vraiment beaucoup ce drama !

    3
    Dimanche 23 Juillet 2017 à 19:08

    Merci pour les nouvelles, même si je ne m'inquiétais pas, je suis plutôt patiente pour les sorties et je sais que les traducteurs ont des vies à côté. Donc prends le temps qu'il te faut.

    Je vais aller regarder les autres projets, mais ils ont l'air sympa :)

    Bonne soirée

      • Lundi 24 Juillet 2017 à 16:51

        Merci beaucoup ♥

    4
    Dimanche 23 Juillet 2017 à 22:49

    Eh :D coucou toi! ^^

    Päs de souci, prends ton temps :) vu le labeur que tu as à abattre c'est logique ^^

    J'ai hâte de voir tout ceci en tout cas :o merci à toi!

      • Lundi 24 Juillet 2017 à 16:52

        Oui, tu as raison et puis, c'est les vacances alors il faut profiter aussi ♥

    5
    Dimanche 23 Juillet 2017 à 23:21

    Bonjour, merci pour tout le travail que tu fais. j'aime tout tes projets, prend le temps qu'il te faut

      • Lundi 24 Juillet 2017 à 16:54

        Merci beaucoup ♥
        Oh ! J'adore ton pseudo ! Hana Kimi est LE manga de mes années lycée (j'adore également la toute première adaptation en drama japonais et l'adaptation taiwanaise même si le manga est inégalable ! xD)

    6
    Seika
    Lundi 24 Juillet 2017 à 00:18

    Bonsoir :) 

    Surtout prends ton temps pour les dramas, comme tu le dis si bien c'est une passion où tu as déjà la gentillesse de le partager avec des fans, donc oui vas y a ton rythme :)

    Alors là tu illumines ma vie !! Gong un drama que j'ai découvert juste après bubu jing xin. J'ai été très frustré de ne pas avoir pu le voir via viki et avoir la suite part la team qui l'avait prit en charge. J'ai passé du temps à le chercher en vostfr sans succès. Merciii beaucoup de le prendre tu as fait une heureuse !! :D

    Je te souhaite une bonne soirée

     

     

     

      • Lundi 24 Juillet 2017 à 16:56

        Coucou et merci beaucoup ♥
        Je suis ravie que le projet "Jade Palace Lock Heart" plaise autant parce qu'il me tient vraiment à cœur ! 

    7
    Angedu2703
    Lundi 24 Juillet 2017 à 00:32
    Angedu2703

    Salut

    Je viens de voire que tu veux prendre le drama Gong jade palace si tu veux j'avais commencer à le traduire mais mon disque dur a lâcher donc j'ai perdu les 20 épisodes que j'avais traduit donc j'ai abandonné mais j'ai retrouver récemment des fichiers de traduction de 2 ou 3 épisodes alors je voulais savoir si sa t'intéresser? (c'est juste une débauche, un fichier bloc note avec le temps et la traduction) je peux te les passer si sa peut t'avancer^^

    En tous cas merci pour tes projets^^

      • Lundi 24 Juillet 2017 à 16:57

        Merci à toi de me suivre et pour cette proposition :)
        Je vais t'envoyer un MP bientôt ^^
        Bisous ♥

      • Angedu2703
        Lundi 24 Juillet 2017 à 16:59
        Angedu2703

        Ok pas de sousi sa me fait plaisir et puis au moins se qui me reste ne sera pas perdu XD et si tu a besoin d'aide pour timer je peux te filler un coup de main si tu veux, je fait partis d'une autre time donc je pourrais pas te timer 10 episodes dans la semaine mais 1 voir 2 si tu le souhaite.

    8
    Angedu2703
    Lundi 24 Juillet 2017 à 17:00
    Angedu2703
    Ok pas de souci sa me fait plaisir et puis au moins se qui me reste ne sera pas perdu XD et si tu a besoin d'aide pour timer je peux te filer un coup de main si tu veux, je fait partis d'une autre time donc je pourrais pas te timer 10 episodes dans la semaine mais 1 voir 2 si tu le souhaite.
    9
    Mardi 25 Juillet 2017 à 09:37

    Whaou, ce sont de formidables nouvelles, le tout est de trouver ton rythme, chaque sortie est un merveilleux cadeau et je te remercie de penser déjà à remplir la hotte du Père Noël pour nous !!!

    Fighting pour tout et une excellente journée à tous ^_^

    10
    Vendredi 4 Août 2017 à 19:44

    OMG OMG OMG OMG Gong!!! je vous aime deja !!!!!! <3

    11
    Mardi 22 Août 2017 à 23:37

    Merci d' avance pour ces bonnes nouvelles !!!! fighting pour vos projets !!!! a bientot !!! ^^

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :